Performed by ZARD
Lyrics by Izumi Sakai
Composition by Izumi Sakai
ranslation by Alice of Windy Season
星降る夜はいつも
Hoshifuru yoru wa itsumo
A night where the stars fall down is always
Lonely night 溜め息で霞んでる
Lonely night Tameiki de kasunderu
A lonely night, with a sigh it becomes hazy
冷たいベッドは少し
Tsumetai beddo wa sukoshi
I feel the icy bed is a little
広すぎて Ah 眠れない
Hirosugite Ah nemurenai
Too wide, Ah, I can’t sleep
やさしすぎるから
yasashisugiru kara
You’re so kind to me
つらくなってゆく
Tsuraku natte yuku
It becomes rough for me
このままずっと気付かないふりで
Kono mama zutto kidzukanai furi de
Like this, I want to keep on pretending I don’t realize this feeling
笑顔に変えたいの
Egao ni kaetai no
I want to change my expression into a smile
ひとりにしないでねって
Hitori ni shinaide ne tte
The words “Don’t leave me alone”
素直に言えなくて
Sunao ni ienakute
I couldn’t say them honestly
腕を組んで歩いた
Ude wo kunde aruita
We were walking together, arm in arm
Rainy night あたたかさに酔って
Rainy night atatakasa ni yotte
On a rainy night, I get drunk from the warmth
夢を見ていたいから
Yume wo miteitai kara
I want to see such a dream
うしろは振り向かない
Ushiro wa furimukanai
So, I won’t turn my back
楽しかったけど
Tanoshikatta kedo
It was fun, but
つらくなってゆく
Tsurakunatte yuku
It becomes rough for me
これからは強くなるから
Korekara wa tsuyoku naru kara
From now on, I’ll become stronger
きっと涙は見せないわ
Kitto namida wa misenai wa
So, I definitely won’t show you my tears
ひとりにしないでねって
Hitori ni shinaide ne tte
The words “Don’t leave me alone”
素直に言えなくて
Sunao ni ienakute
I couldn’t say them honestly
やさしすぎるから
yasashisugiru kara
You’re so kind to me
つらくなってゆく
Tsuraku natte yuku
It becomes rough for me
このままずっと気付かないふりで
Kono mama zutto kidzukanai furi de
Like this, I want to keep on pretending I don’t realize this feeling
笑顔に変えたいの
Egao ni kaetai no
I want to change my expression into a smile
ひとりにしないでねって
Hitori ni shinaide ne tte
The words “Don’t leave me alone”
素直に言えなくて
Sunao ni ienakute
I couldn’t say them honestly