Performed by ZARD
Lyrics by Izumi Sakai
Composition by Daria Kawashima
Translation by Alice from Windy Season
霞む街並みに ざわめく朝は
Kasumu machinami ni zawameku asa wa
In the misty townscape, the noisy morning
あなたの香りで 夢から覚めてゆく
Anata no kaori de yume kara sameteyuku
Wakes up from a dream, with your scent
出逢いと別れは いつでも プリズム
Deai to wakare wa itsudemo purizumu
Meeting and breakups are always a prism
色褪せた想い 眩しいほど弾くよ
Iroaseta omoi mabushii hodo hajiku yo
My dull-colored feelings are repelled to the point of being dazzling
変わらぬ 恋の約束
Kawaranu koi no yakusoku
The promise of a never-changing love
あの場所に置き去りのまま
Ano basho ni okisari no mama
As we leave it behind in that place
信じることの強さを
Shinjiru koto no tsuyosa wo
The power of believing in this
この胸に抱きしめて
Kono mune ni dakishimete
I’ll embrace it in this heart
Love you forever, you
蒼い月明かり 静かに照らす
Aoi tsukiakari shizuka ni terasu
The blue moonlight quietly shines
"ねぇ 素直な瞳で 明日を見つめようよ”
“Nee sunao na me de ashita wo mitsumeyou yo
“Hey, let’s look at tomorrow with honest eyes”
たとえ苦しい思い出も 宝石
Tatoe kurushii omoide mo houseki
Even the painful memories are also treasures
懐かしく光る いつか消えてゆく あの日に
Natsukashiku hikaru itsuka kieteyuku ano hi ni
They nostalgically shine and will someday disappear into those days
傷つけ合う悲しみは
Kizutsukeau kanashimi wa
The sadness of hurting each other
ああ 涙で癒せるから
Aa namida de iyaseru kara
Can be healed with tears
愛し続ける勇気を
Aishitsuzukeru yuuki wo
Don’t ever forget
いつまでも忘れないで
Itsumademo wasurenaide
The courage to keep on loving each other
Love you forever, you
変わらぬ 恋の約束
Kawaranu koi no yakusoku
The promise of a never-changing love
あの場所に置き去りのまま
Ano basho ni okisari no mama
As we leave it behind in that place
信じることの強さを
Shinjiru koto no tsuyosa wo
The power of believing in this
この胸に抱きしめて
Kono mune ni dakishimete
I’ll embrace it in this heart
傷つけ合う悲しみは
Kizutsukeau kanashimi wa
The sadness of hurting each other
ああ 涙で癒せるから
Aa namida de iyaseru kara
Can be healed with tears
愛し続ける勇気を
Aishitsuzukeru yuuki wo
Don’t ever forget
いつまでも忘れないで
Itsumademo wasurenaide
The courage to keep on loving each other
Love you forever, you