Performed by ZARD
Lyrics: Daria Kawashima
Composition: Daria Kawashima
Translation by: Alice from Windy Season
声がききたい 誰といるの? 今何処にいるの?
koe ga kikitai dare to iru no ima doko ni iru no
I want to hear your voice, who are you with, where are you right now?
音の出てない テレビドラマ 爪をかんで見てる
oto no detenai terebi dorama tsume wo kande miteru
I watch the silent TV drama, while biting my nails
愛する男がいると 優しくなれない
aisuru hito ga iru to yasashiku narenai
When I love someone, I can't be kind
笑顔の中 嘘を探してる
egao no naka uso wo sagashiteru
I'm looking for lies inside a smile
恋女の憂鬱が踊る サヨナラが怖いよと
koionna no yuu-utsu ga odoru sayonara ga kowai yo to
A girl in love's melancholy dances, scared to say goodbye
永遠に 眠らない 傷みならば 艶やかに
eien ni nemuranai itami naraba azayaka ni
I can't sleep forever if it hurts in the brightness
明日でもない 今度でもない 今すぐ逢いたい
ashita demo nai kondo demo nai ima sugu aitai
Not tomorrow, nor next time, I want to see you right now
わがままを したい時に あなたはいないね
wagamama wo shitai toki ni anata wa inai ne
Whenever I want to keep you to myself, you're not here
軽く閉じたまつ毛 鏡の奥で
karuku tojita matsuge kagami no oku de
In front of the mirror, I lightly closed my eyelashes
やり場もなく震えてる
yaribamo naku furueteru
And they shivered without a place to go
恋女の憂鬱が踊る サヨナラが怖いよと
koionna no yuu-utsu ga odoru sayonara ga kowai yo to
A girl in love's melancholy dances, scared to say goodbye
永遠に 眠らない 傷みならば 艶やかに
eien ni nemuranai itami naraba azayaka ni
I can't sleep forever if it hurts in the brightness
恋女の憂鬱が踊る サヨナラが怖いよと
koionna no yuu-utsu ga odoru sayonara ga kowai yo to
A girl in love's melancholy dances, scared to say goodbye
永遠に 眠らない 傷みならば 艶やかに
eien ni nemuranai itami naraba azayaka ni
I can't sleep forever if it hurts in the brightness