Performed by ZARD
Lyrics: Izumi Sakai
Composition: Izumi Sakai
Translation by: Alice from Windy Season
Baby, Baby don't you cry
Shizuka na yuugure ni
In the quiet sunset
Nokosareta hibi yume wo misasete
Make me dream about the days that have gone away
Donna ni toki wo shibatte mo hodokeru
No matter how much you try to tie up time, it can be untied
Ato dore kurai ikirareru no ka
How much longer can the rope hold it?
Itsuka wa jounetsu mo kioku no soko e
Someday our passion will go somewhere in our memories
Aishiau futari mo SEPIA ni kawaru
Even though we love each other, our love’s color will fade…**
Baby, Baby don't you cry
Negai ga kanau nara
If my wish could come true,
Anata to tomo ni kagayakitai no
I would wish to shine brightly with you
Itsuka wa atarashii koi ni oboreru
But someday we could find ourselves drowning in a new love
Sugiyuku kisetsu sae kizukanai mama
Not even realizing that the seasons have passed
Itsuka wa jounetsu mo kioku no soko e
Someday our passion will go somewhere in our memories
Aishiau futari mo SEPIA ni kawaru
Even though we love each other, our love’s color will fade…**
Baby, Baby don't you cry
Wasurenai de zutto
Don’t ever forget me
Anata no naka ni ikitsuzukeru wa
I’ll live inside of you forever
**Literally: “Even us, who love each other, will turn into sepia”