Performed by ZARD
Lyrics: Izumi Sakai
Composition: Seiichiro Kuribayashi
Translation by: Alice from Windy Season
思い出すの 初めての
omoidasu no hajimete no
I remember our first
kissを交わした メリークリスマス
kiss wo kawashita meri-kurisumasu
Kiss that we exchanged on a Merry Christmas
今思えば 懐かしい嘘
Ima omoeba natsukashii uso
When I think about it now, I was believing
“キミだけだよ”なんて信じて…
Kimi dake da yo nante shinjite
Your lies, such as “You’re the only one”
もう気にしないで ひとりが こんなに好き
Mou kinishinaide hitori ga konna ni suki
Don’t worry about me, I like being alone this much
愛して 見えなくなるよりは
Aishite mienaku yori wa
I love you, rather than not being able to see you
距離れていた方がいい
Hanareteita hou ga ii
I would rather be far away from you
近くて 遠すぎる
Chikakute toosugiru
You are so close, yet so far
あなたの影を 抱いて
Anata no kage wo daite
I embrace the shadow of you
歩き出した 想い出は
Arukidashita omoide wa
The memories I walked through
銀色の街に 紛れて
Giniro no machi ni magirete
Slip into a silver-colored city
こぼれ落ちた 涙の数
Koboreochita namida no kazu
The amount of tears that dropped from my eyes
あなたを思う深さなのね
Anata wo omou fukasa nano ne
Show how deeply I thought about you
もう気にしないで ひとりが こんなに好き
Mou kinishinaide hitori ga konna ni suki
Don’t worry about me, I like being alone this much
愛して やさしさを失うよりは
Aishite yasashisa wo ushinau yori wa
I love you, rather than losing your kindness
見つめていたい
Mitsumeteitai
I want to just look at you
近くて 遠すぎる
Chikakute toosugiru
You’re so close, yet so far
あなたの影を 抱いて
Anata no kage wo daite
I embrace the shadow of you
愛して やさしさを失うよりは
Aishite yasashisa wo ushinau yori wa
I love you, rather than losing your kindness
見つめていたい
Mitsumeteitai
I want to just look at you
近くて 遠すぎる
Chikakute toosugiru
You’re so close, yet so far
あなたの影を 抱いて
Anata no kage wo daite
I embrace the shadow of you